Copyright © 1983, 2001, 2004 Kazuto Matsumura. All rights reserved.
1) | Missä on lähin postitoimisto? |
| Mihin aikaan postitoimisto avataan / suljetaan? |
| Haluaisin lähettää kirjeen Suomeen. Paljonko postimaksu on? |
| Miltä luukulta saan postimerkkejä? |
| Postimerkkejä myydään luukulla 2. |
| Saanko kaksi 170 (=sadanseitsemänkymmenen) jenin postimerkkiä? |
| Tämä on tavallista postia / lentopostia. |
| Haluaisin lähettää tämän pikakirjeenä / kirjattuna. |
| Missä on postilaatikko? |
| Milloin kirje saapuu perille? |
| Haluaisin lähettää tämän paketin. |
| Tämä on painotuote / pikkupaketti. |
avataan | ava-ta-an cf. avata ‘to open’ |
haluan | cf. haluta ‘to want’ |
häntä | hän-tä cf. hän |
jättää | to leave, hand over |
kaavakkeen | cf. kaavake |
kanssa | together with |
kirjattuna | kirjat-tu-na ‘as registered mail’ |
kirje | letter |
kuulemiin | cf. näkemiin |
Lahtinen | family name |
lennätin | telegraph cf. sähke |
lentoposti | lento+posti ‘airmail’ |
linja | line |
luukku | window, counter |
lähettää | to send |
lähin | nearest |
meni | men-i cf. mennä ‘to go’ |
mihin aikaan | mi-hin aika-an cf. milloin |
milloin | when? |
miltä | mi-ltä cf. mikä |
minulle | minu-lle cf. minä |
myydään | myy-dä-än cf. myydä ‘to sell’ |
painotuote | paino+tuote ‘printed matter’ |
paketti | parcel, packet |
paljonko | paljon-ko ‘how much?’ cf. montako |
perille | per-i-lle ‘to the destination’ |
pikakirjeenä | pika+kirjee-nä cf. pikakirje ‘express letter’ |
pikkupaketti | pikku+paketti ‘small parcel’ |
poikki | off, disconnected |
posti | mail, post; post office |
postilaatikko | posti+laatikko ‘mailbox’ |
postimaksu | posti+maksu ‘postage’ |
postimerkki | posti+merkki ‘postage stamp’ |
postitoimisto | posti+toimisto ‘post office’ |
puhelimessa | puhelime-ssa cf. puhelin |
puhelinluettelo | puhelin+luettelo ‘telephone directory’ |
puhelinnumero | puhelin+numero ‘telephone number’ |
puhelu | telephone call |
puhua | to speak |
pyytää | to ask, request |
saapuu | cf. saapua ‘to arrive’ |
sadanseitsemänkymmenen | sada-n+seitsemä-n+kymmene-n cf. sata / seitsemän / kymmentä ‘170’ |
sana | word |
sanalta | sana-lta ‘per word’ |
soittaa | to telephone |
soittamaan | soitta-ma-an ‘into calling’ cf. soittaa |
suljetaan | sulje-ta-an cf. sulkea ‘to close’ |
Suominen | family name |
suuntanumero | suunta+numero ‘area code’ (sigai kyokuban) |
sähke | telegram cf. lennätin |
tavallista | tavallis-ta cf. tavallinen ‘ordinary’ |
tavattavissa | tavat-ta-v-i-ssa ‘at the office, at home’ cf. tavata ‘to meet’ |
täällä | here cf. tämä |
varattu | varat-tu ‘occupied, reserved, busy’ cf. varata ‘to reserve’ |
vastaa | cf. vastata ‘to answer, respond’ |
voitteko | voi-tte-ko ‘can you (te)?’ cf. voida |
väärä | wrong |