© 2000-2004 by Kazuto Matsumura
マイナスに働く sisu
上の例は sisu が働くことが目的達成に結びつくと考えられる場合だが,逆に目的達成の妨げになる場合もある。
- ...yrittää kaikin tavoin murtaa hänen sisunsa.
「あらゆる手段を講じて,彼(女)の sisu を打ち砕こうとする」
- sisuni ei antanut periksi tehdä sitä.
「sisu のせいで私はどうしてもそれができなかった」
- Rape on turhankin sisukas koira.
「ラペは,極度に sisukas な犬である」
人間が話題になっているときは「妥協しない心」「頑固さ」「気位」「プライド」などの訳語があてはまりそうであるが,[例文24]の場合は,[例文26]の犬の場合と同様「強情」の意味かもしれない。
この他に,「機嫌」にあたる用法がある。paha「悪い」がつけば「不機嫌」「癇癪」の意味が明示される。
- Asiakas tulee kännissä ravintolasta ja hänellä menee huonosti, paha sisu pusketaan taksinkuljettajaan.
「酔っ払った客がレストランから出てきて,ものごとがうまく行かないので,タクシーの運転手に paha sisu をぶちまけた」(=八つ当たりした)
- Hoitoja saadessaan Pasin sisua nostatti hoitomäärärahojen puute, joka on vaikuttanut hoidon tasoon.
「治療を受けたとき,治療のためのお金が充分になかったために治療の水準が下がり,パシの sisu が増大した」
更新日: 2004/05/12