![[ 目次 ]](./img/mokuzi.gif){kind=small}
東西の諸方言の間には，次のような違いが見られる。
| (1) | 母音間の -t- の弱階程(フィン祖語 *δ [ð]; 共通語 -d-) が，東方言で一般に消失しているのに対し，西方言では何らかの形で保たれている。[ 地図 ] | |||
|---|---|---|---|---|
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| (pata :) padan | paran, palan, paδan, padan | paan | ｢深なべ｣ | |
| (2) | 共通語の -ts- (フィン祖語 *ts) が，東方言では -ht-, -ss- 等で，西方言では -tt-, -ϑϑ- [θθ] 等で現れる。[ 地図 (1) ][ 地図 (2) ] | |||
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| metsä | mettä, meϑϑä | mehtä, messä | ｢森｣ | |
| (3) | -lke-, -rke- の -k- の弱階程を表わす子音 (フィン祖語 *γ; 共通語 -j-) が，東方言では一般に消失，西方言では -j- で現れる。[ 地図 ] | |||
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| (kulke- :) kuljen | kuljen | kulen | ｢歩く｣ | |
| (kurke- :) kurjen | kurjen | kuren | ｢ツル｣ | |
| (4) | 西方言の長母音 -aa-, -ää- (共通語と同じ)に，東方言の二重母音 (-oa-, -ua-; -eä-, -iä-)が対応する。[ 地図 ] | |||
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| maa | maa | moa, mua | ｢土地，国｣ | |
| pää | pää | peä, piä | ｢頭｣ | |
| (5) | 東方言の二重母音 -uo-, -yö-, -ie- (共通語と同じ)に，西方言の二重母音 -ua-, -yä-, -iä-, -ia- が対応する(二重母音の後半の弛緩化)。[ 地図 ] | |||
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| tuo | tua | tuo | ｢あれ｣ | |
| tyä | tyä | työ | ｢仕事｣ | |
| mies | miäs | mies | ｢男｣ | |
| miekka | miakka | miekka | ｢剣｣ | |
| (6) | １音節語幹の動詞の３人称単数現在の語尾が，東方言では一般に -pi- ~ -p- であるのに対し，西方言ではゼロ(共通語と同じ)になっている。[ 地図 ] | |||
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| saa | saa | soapi, suapi; soap, suap | ｢受け取る｣ | |
| juo | jua | juopi, juop | ｢飲む｣ | |
| (7) | 内格の語尾が，東方言では，一般に -ssa/-ssä (共通語と同じ)であるのに対して，西方言では -sa-/-säである。[ 地図 ] | |||
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| tässä kylässä | täsä kyläsä | tässä kylässä | ｢この村で｣ | |
| (8) | 語彙の違い | |||
| 共通語 | 西方言 | 東方言 | ||
| ilta | ehtoo | ilta | ｢夕方｣ | |
| kesä | suvi | kesä | ｢夏｣ | |
| vehnä | nisu | vehnä | ｢小麦｣ | |
| härkä | sonni, mulli | härkä | ｢雄牛｣ | |
| puhua | puhua | haastaa | ｢話す｣ | |
| vihta | vihta | vasta | ｢(サウナ用)葉ぼうき｣ | |
| en viitsi | en viitsi | en kehtaa | ｢～する気にならない｣ | |