試みとして，発表者のひとりが参加して作成したチュクチ・カムチャツカ語族 (チュクチ語，アリュートル語，コリャーク語，イテリメン語) の比較基礎語彙集 (1000語) のデータ 【文献１】(以下「比較語彙集」) を用いて，検索語の入力と検索結果の出力が，原語，日本語，英語，ロシア語のいずれでも可能な，多言語対応の語彙検索ツールを作成してみた。
「比較語彙集」 に収録された語彙 1000 語は，【文献２】に準拠して選定されたもので，【図３】左のような英語・日本語と IPA 表記のデータだけが並んだページが前半部，【図３】右のようにロシア語とキリル文字表記のデータだけが並んだページが後半部としてまとめられている。巻末にチュクチ・カムチャツカ語族の語形のアルファベット順索引がついているが，本体は見出し語を意味分類にもとづいて並べているため，辞書風の検索には適さない。