内の関係と外の関係のクロス現象 (古典語)

主要部がゼロ (?) の関係節

• 老いてかしらしろきなどが人に案内 (あんない) いひ，女房の局などによりて，... (枕草子)
• 大納言の物語 (*) にもれたるをひろひあつめ，又その後の事など，書き集めたるなるべし。（宇治拾遺） [(*) 宇治大納言物語のこと]
• ひきぬのを千 [ち] むら，萬 [よろづ] むらおらせ，漂 [さら] させけるが家のあととて，深き河を舟にて渡る。(更級日記)

主要部が関係節内にある(？)

• 旅人のやどもとめけるに，大きやかなる家のあばれたるがありけるに，「や」とよりて，「ここにやどし給ひてんや」といへば，...（宇治拾遺）
• 夢にいと清げなる僧の，黄なる地の袈裟着たるが来て，「法華経五巻 (ごのまき) をとくならへ」 といふと見れど，人にも語らず，... (更級日記)
• 勾欄（こうらん）のもとにあをき瓶（かめ）のおほきなるをすゑて，櫻のいみじうおもしろき枝の五尺ばかりなるを，いと多くさしたれば（枕草子）
• 女，歌よむ人なりければ，心見むとて，菊の花の移ろへるを折りて，男のもとへやる，[...] (伊勢物語)
• それよりかみは，ゐのはなといふ坂の，えもいはずわびしきを上りぬれば，三河の国の高師の浜といふ。(更級日記)
• 木のうつほのありけるにはひ入りて，...（宇治拾遺）
• その岩の有さま，龍のくちをあきたるに似たりけり。（宇治拾遺）

知覚動詞構文と関係節の交代 [ 現代語の場合 ]

• [...] 車に乗るとて，うち見やりたれば，人まにはまゐりつつ，額をつきし薬師仏のたち給へるを，見すてたてまつる悲しくて，人しれずうち泣かれぬ。(更級日記)
• 河上の方より黄なる物流れ来て，物につきて止 (とど) まりたるを見れば，反故 (ほぐ) なり。(更級日記)