| Oi, kallis Suomenmaa, | わが愛するフィンランド |
| sun koskiesi kuohuja, honkiesi huminaa | 谷を流れ下る急流の音，松の木ざわめき |
| suo mun kuunnella kunnes hetki lähtöni lyö! | 聞かせてください，別れの時まで |
| Ei toista armaampaa | 愛すべき国は他にはない |
| voi maailmasta löytää kui tämä köyhä kotimaa, | 世界のどこにも，この貧しい祖国の他には |
| jonka kauniiks' on kasvatellut taattojemme työ. | 祖先たちの努力で美しく育ったこの国の他には |
| |
| Korpees' raivio, kultavainio, | 森の中に田畑を，豊かな農地を |
| raatain luoda nyt meidän vuoro on. | これから私たちが汗水垂らして開墾する |
| Sulle tahdomme suoda kaikkemme, | あなたにすべてを捧げたい |
| puolestas seistä saakka kuolohon. | 死ぬまであなたのために奉仕したい |
| |
| Oi, Suomi, synnyinmaa, | フィンランド，わたしたちの祖国 |
| suo helmahas' sun poikasi onnellisna nukahtaa, | あなたの腕の中であなたの子どもが幸せに眠る |
| kun hän henkensä halvan sulle antanut on! | あなたのためにささやかな命を捧げた |
| Ei muuta kunniaa, | これ以上の栄誉はない |
| kuin kuulla kummultansa sun kuusiesi kuiskinaa, | 丘の森のささやきが聞こえてくる |
| kun sä kätkenyt olet hänet viime lepohon. | あなたによって最後の眠りに送られたあとに |