Niiskuneiti rakastaa lintua ja puuta, | フローレンは鳥や木を愛する |
oravaa ja pensasta ja vaikka mitä muuta. | リスや灌木や,そのほか何でも |
Sydän vaikka pieni on, niin rakkaus on niin suuri | ハートは小さくても,愛は大きい |
että siihen mahtuisi vaikka koko Kiinan muuri. | 万里の長城がすっぽり入るほどだ |
| |
Niiskuneiti rakastaa tähteä ja kuuta, | フロレンは星や月を愛する |
aurinkoa, pilveä ja vaikka mitä muuta. | 太陽や雲や,そのほか何でも |
Pieni sydän pullistelee niin kuin purje laivan. | 小さなハートが船の帆のように膨らむ |
Niiskuneidin rakkaus on oikeata aivan. | フローレンの愛は本ものだ |
| |
Rakastaa, rakastaa, rakastaa ja tykkää. | 愛してる,愛してる,愛してる,大好き |
Ajatukset toiset kaikki mielestään pois lykkää. | 他の想いは全部忘れられる |
Rakastaa, rakastaa hän suurta sekä pientä, | 愛してる,愛してる,大きいもの,小さいもの |
kukkaa, heinää, porkkanaa ja sientä | 花も,草も,にんじんも,キノコも |
| |
Niiskuneidin rakkaus on harja sekä luuta, | フローレンの愛は,モップやほうき |
niitäkin hän rakastaa ja vaikka mitä muuta. | 彼女はそれらも愛する,そのほか何でも |
Rakkautta pieni tuoli vain kehrää niin kuin kissa | イスの音も愛を奏でる |
Sellaisissa Niiskuneiti on nyt aatuksissa. | フローレンはそんな思いに浸っている |
| |
Rakastaa, rakastaa, rakastaa ja tykkää. | 愛してる,愛してる,愛してる,大好き |
Ajatukset toiset kaikki mielestään pois lykkää. | 他の想いは全部忘れられる |
Rakastaa, rakastaa hän suurta sekä pientä, | 愛してる,愛してる,大きいもの,小さいもの |
kukkaa, heinää, porkkanaa ja sientä | 花も,草も,にんじんも,キノコも |