現代ドイツ語の語順

  1. 主語と目的語は動詞に対する位置ではなく，格によって表示される [例文 (1)-(4)]
  2. 主節: 動詞が文の２番目の要素となる [例文 (5)-(11)]
  3. 従属節: 動詞は文の最後に置かれる [例文 (12)-(13)]
(1)Der Hund liebt die Katze.‘The dog (nom) loves the cat.’
(2)Den Hund liebt die Katze.‘The cat loves the dog (acc).’
(3)Die Katze liebt der Hund.‘The dog (nom) loves the cat.’
(4)Die Katze liebt den Hund.‘The cat loves the dog (acc).’
(5)Siehatihmzum Geburtstagein Buchgeschenkt.
shehashimto the birthdaya bookpresented
彼女は彼の誕生日に本をプレゼントした
(6)Zum Geburtstaghatsieihmein Buchgeschenkt.
(7)Ihmhatsiezum Geburtstagein Buchgeschenkt.
(8)Ein Buchhatsieihmzum Geburtstaggeschenkt.
(9)Geschenkthatsieihmzum Geburtstagein Buch.
(10)Sie hatte eine Flasche Wein getrunken, bevor das Essen serviert wurde.
(11)Bevor das Essen serviert wurde, hatte sie eine Flasche Wein getrunken.
(12)Du hast mich einmal angerufen. Du warst in Australien.
(13)Du hast mich einmal angerufen, als du in Australien warst.
更新日：2003/01/12 — Copyright © 2003 by Kazuto Matsumura